Martha Collins is the co-translator of Dreaming the Mountain and Black Stars. She has also published eleven volumes of poetry, most recently Casualty Reports and Because What Else Could I Do, which won the Poetry Society of America’s William Carlos Williams Award. Her previous books of poetry include the paired volumes Day Unto Day and Night Unto Night, as well as a trilogy of works that focus on race, beginning with the book-length poem, Blue Front. Collins has published three additional volumes of co-translated Vietnamese poetry and coedited a number of volumes, including, with Kevin Prufer, Into English: Poems, Translations, Commentaries. Founder of the creative writing program at the University of Massachusetts Boston and former Pauline Delaney Professor of Creative Writing at Oberlin College, Collins lives in Cambridge, Massachusetts.
This masterful companion to Day Unto Day finds common ground between contradictions—beauty and horror, joy and mortality, the personal and the political.
During one month each year, for six years, the author wrote a short poem each day. The resulting six sequences of this masterly collection offer haunting reflections on time, and capture the aching, liminal beauty of one day becoming another.
Simultaneously occupying past, present, and future, this collection suffuses image with memory and darkness with abundant light. In these masterful translations—printed alongside the original Vietnamese—the poems sing out with the wisdom that comes to those who have lived through war, traveled far, and seen a great deal.
