A Different Distance

“When France instituted lockdown rules at the start of the pandemic, Hacker and Naïr — both Paris residents — preserved a sense of community by writing a renga to capture the ordinary and ominous days.”

“[These poems are] briskly alive, and listening responsively to one another. They contain the energy of their moment, and the pleasure of spontaneous verbal interaction … Distinctly personal moments and moods are caught by each poet ‘just for a rainbow while’ as Naïr memorably puts it. Even though intertextuality is highlighted, their voices are enjoyably distinct.”

“This unique and lovely volume of correspondence between two friends in France, who are also poets, is based on the ancient Japanese practice of renga, or ‘linked verse.’ In this collaboration, Hacker and Naïr alternate stanzas that focus on their lives in the pandemic; themes include aging, illness and loss as well as compassion, community and unity.”

“The two authors offer both a useful reconceptualization of distance and an ode to friendship. Hacker and Naïr bring wisdom and empathy to a challenging historical moment in these rich and thoughtful pages.”

“The poems bear witness to what many people experienced, cities shut down and radical changes to daily life … This book of poetry preserves a written record of the shared human experience COVID-19 forced upon us, forever altering our lives.”

“A Different Distance marks the pandemic era with rich complexity and without any voyeurism, capturing the exact temporality of this durational crisis. I hope that future readers will return to this work for years to come to understand something not only of isolation, but also to learn about seasons, time of day, and about how one can summon presence even in the long absence of another.”

“[A Different Distance] skillfully transports us back into those vestiges of beauty, devastation, confusion, and shared grief we all experienced and witnessed in March 2020 … I can’t help but imagine that this renga practice between Hacker and Naïr provided some relief, consistency, and comfort to the poets during those early, difficult days. As I read, comfort it certainly did provide.”

“A renga naturally lends itself to a spare profundity, and in Hacker and Naïr’s able hands … the enormity of the poets’ emotions and experiences are deeply rendered and strike so very close to home, as intended.”

“Two writers and friends, both translators of words, of movement, of motion itself, find themselves separate from each other in a city under lockdown, their own bodies isolated, the public world around them, the streets of Paris, emptied. In sinuous couplets they begin a correspondence, not merely a correspondence but a renga, a linking, an attempt at building a community, at recording a history, at imagining a future of touch again. Hacker’s sublime handling of form, rhyme, and couplet is already legendary, and Naïr, with a subtle and dazzling choreographic sense of structure, meets her as the perfect partner.”

“As a poetic genre, the renga seems to always ask us: How could a poet write a poem alone? In times of global upheaval, the question becomes even more persistent and urgent. In response, Marilyn Hacker and Karthika Naïr offer us another example of the glory and necessity of poetic collaboration. Writing back and forth to each other, responding to the echoes of their unique music, they stitch together our tattered world with compassion, friendship, and exquisite artistry. A Different Distance is a wonder of a book.”

““The dearth, in my two lands/of roses for all the graves” so begins this deeply moving account of two major poets’ determination to overcome the deafening silence and distance of Paris’s Covid lockdown. This masterful sequence takes up the ancient renga form, with its covenant of sharing. Written over the course of a year, it explores not only the interiority of quarantine and Karthika’s struggle with cancer, but resolutely opens out towards the world. In this record of a year when “with or without our selfhood” each tried to survive, A Different Distance affirms that the miraculously healing art of poetry can even arise from such conditions—essential and new.”