Banbas/Exile
From acclaimed poet and scholar Rajiv Mohabir, a brilliantly crafted retelling of the ancient Ramayan that valorizes the epic poem’s queer heart.
From acclaimed poet and scholar Rajiv Mohabir, a brilliantly crafted retelling of the ancient Ramayan that valorizes the epic poem’s queer heart.
Rajiv Mohabir first learned of the Ramayan from his grandmother while sitting on her brown-tiled porch, surrounded by the scrub forest of central Florida. Descended from generations of Indian indentured laborers who were brought to Guyana under nefarious contracts, they receive the ancient Hindu epic poem as a tale of exile in anthropomorphic wilderness, passed along as it was in stories and songs shared vocally in the cane fields.
Here, in a singular gesture of deeply layered translation, this ember of song is passed along again. Drawing on his grandmother’s Creole, Caribbean Hindustani, and the King’s English on his own decolonized terms, Mohabir reimagines the Ramayan anew. Classical in form yet rooted in Guyanese ancestry and its diasporas, Banbas / Exile is a genre-bending collection of poetry, stories, songs, and reflective prose. Speaking through heroes, villains, and animal deities, this extraordinary translation gives voice to lives shaped by exile and to the enduring search for a world that can hold both difference and communion.
Like this book? Sign up for occasional updates
Rajiv Mohabir
Rajiv Mohabir is a memoirist, translator, and the author of five collections of poems, most recently Seabeast. His books have been awarded with Foreword Indies Gold and the Eric Hoffer Medal Provocateur.
You Might Enjoy
A fearless, expansive collection that blurs the boundary between body and poem, wielding a liberatory lyric impulse that revels from neuron to nebula and back.
Here is a book of many hearts, a revolutionary tide pool, a mycelial space and sensorium…
Selected by Jake Skeets for the 2025 National Poetry Series, a reverent and revelatory debut examining language, memory, and identity.
“You looked at me like there was no / nest in my throat,” Hajjar Baban writes in this spare, striking collection….
A collection of “oracular, crystalline, and utterly original” poems wrestling with a life’s shifting social structures and the multifaceted totality of the self (Maggie Millner).
Elizabeth Metzger’s third collection traces both holding on and letting…
The seventh collection by award-winning poet Erika Meitner, Assembled Audience explores what it means to be human in an increasingly precarious world.
“What does it mean to gather together?” asks this fervent, frank collection. In these poems, people…
Over the course of a partnership spanning nearly two decades, poets Jan Wagner and David Keplinger have crafted a distinctly collaborative exchange between original German and American letters. Now, in this masterful dual-language poetry collection…