We are thrilled to announce that Bluest Nude by Ama Codjoe is the winner of the Academy of American Poets...
How to Be a Good Savage and Other Poems
The latest in the Seedbank series, the debut in English of a groundbreaking Indigenous poet of the Americas.
In a fiercely personal yet authoritative voice, prolific contemporary poet Mikeas Sánchez explores the worldview of the Zoque people of southern Mexico. Her paced, steely lyrics fuse cosmology, lineage, feminism, and environmental activism into a singular body of work that stands for the self and the collective in the same instant. “I am woman and I celebrate every vein,” she writes, “where I guard my ancestors’ secrets / every Zoque man’s word in my mouth / every Zoque woman’s wisdom in my spit.”
How to Be a Good Savage and Other Poems examines the intersection of Zoque struggles against colonialism and empire, and those of North African immigrants and refugees. Sánchez encountered the latter in Barcelona as a revelation, “spreading their white blankets on the ground / as if they’ll soon return to sea / flying the sail of the promised land / the land that became a mirage.” Other works bring us just as close to similarly imperiled relatives, ancestors, gods, and archetypal Zoque men and women that Sánchez addresses with both deeply prophetic and childlike love.
Coming from the only woman to ever publish a book of poetry in Zoque and Spanish, this timely, powerful collection pairs the bilingual originals with an English translation for the first time. This book is for anyone interested in poetry as knowledge, proclaimed with both feet squarely set on ancient ground.
LOOK INSIDE THE BOOK:
Keywords:
poetry, woman poet, trilingual, bilingual, English, Spanish, Zoque, mexico, Chiapas, Indigenous, translated, identity, immersion, internationalism, activism, community, communal, feminism, feminist poet, Ecology, environmentalism, Indigenous rights, Indigenous autonomy
ISBN:
9781639550203 Publish Date:
12/12/2023
Pages:
208
Size:
8.5 × 6.5 × 1 in
Weight:
15 oz
Like this book? Sign up for occasional updates
Translator
Translator
Praise and Prizes
“Milkweed’s Seedbank series is one of the most exciting and visionary projects in contemporary publishing. Taking the long view, these volumes run parallel to the much-hyped books of the moment to demonstrate the possibility and hope inherent in all great literature.”
Stephen Sparks
Point Reyes Books
“Through its cultural-linguistic contribution to narrative diversity, Milkweed's Seedbank series is a vital tool in imagining the futures possible for humanity beyond the anthropocene. Bringing works from Greek, K'iche', German, Russian (and more!) whose authors are deeply rooted in their homelands, each voice encountered has resonated with me on a seemingly cellular level—shifting and changing both who I am and can be. I will continue to press these books into the hands of compassionate readers and cannot wait to share the forthcoming titles in the project!”
Erin Pineda
27th Letter Books
“Milkweed as a publishing house has long been championing literary works both fictitious and true to life centered around culture, nature, and environmentalism. The Seedbank series serves as both a marvelous introduction to the books Milkweed provides and as a collection of essential stories that ought to be on everyone's radar. The words behind these front covers highlight life-changing experiences, knowledge, and ways of life from communities that are seldom otherwise heard from in the publishing world through an authentic cultural lens. What I've read from the Seedbank line is phenomenal, and I look forward to spending time with future works in the series.”
Andrew King
Secret Garden Books
You Might Enjoy
Based on this book, we recommend you try…
Ama Codjoe’s highly anticipated debut collection brings generous light to the inner dialogues of women as they bathe, create art, make and lose love. Each poem rises with the urgency of a fully awakened sensual life.
The newest entry in the Multiverse series Tressing Motions at the Edge of Mistakes is a debut collection activated by sampling, troubling, and trespassing.
Published in association with the Library of Congress and edited by the twenty-fourth Poet Laureate of the United States, a singular collection of fifty poems reflecting on our relationship to the natural world by our most celebrated...
A polyphonic new entry in Multiverse, JJJJJerome Ellis’s Aster of Ceremonies beautifully extends a “lyrical celebration of and inquiry into the intersections of blackness, music, and disabled speech” (Claudia Rankine).